Ah, of course

So that's why Merlin's approach to medieval languages is so haphazard. According to the BBC news, new computer program can project language changes backwards, and generate you a vocab list you could use to talk to, say William the Conqueror.

Link goes to a respectable sporking at Got Medieval.