Yeah I had the same trouble when I was first learning Dutch because French was still my only second language, so every time I reached for a Dutch word I got a French one instead, or if I saw a word that looked French then I tried to translate it as French.

I'm quite sure you could read Frankish if you put your mind to it!