Jun. 8th, 2016

highlyeccentric: Ravenclaw: how do you spell "unfuckable" in Latin? (Ravenclaw - unfuckable in latin)
[personal profile] monksandbones, any other stray Latinists, halp? (13th c hagiography)

Semel aut secundo vel tertio flagitatus a vobis, ac si non esset Propheta in Israël, ut [Col. 0479F] ad ædificationem Virginum & generationis venturæ devotionem augendam, Matris vestræ, videlicet S. Dympnæ Virginis & Martyris, passionis historiam, quæ per eorum desidiam, qui tunc erant, nondum sacræ litterarum memoriæ commendata, sub modio silentii latuerat nimis diu; de vulgari eloquio in Latinum redigerem idioma; crebro mecum deliberans acquiescere formidavi.

What I'm getting from this

Once, or a second indeed a third time it has been demanded by you, that [for the edification of virgins and the augmentation of the devotion of generations to come], the story of the passion of your mother, that is St Dympna Virgin and Martyr [SUBORDINATE CLAUSES*], I should render from the vulgar tongue into Latin idiom; [SOMETHING ABOUT AGREEMENTS**].

That's my main clause, right?

* Subordinate clauses: I want this to say "which, through their laziness, which they were [doing, practicing], not yet committed to the sacred memory of literature, had lain under a bushel very much for a long time in silence" . Does that... work? I assume the laziness is being done or practiced by the people of the monastery or something?

** "often deliberating with me i was afraid to agree"??? Wtf?? Or is that deliberating with MYSELF I was afraid to agree (to this request)? That might work, the next line goes on about being presumptuous etc.

Profile

highlyeccentric: Sign on Little Queen St - One Way both directions (Default)
highlyeccentric

August 2017

S M T W T F S
  123 45
6789 101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 22nd, 2017 06:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios